jup, solang die farbe gleich ist dürfte es normalerweise kein problem geben.
wie gesagt: was ich definitiv weiß ist, dass das rote eine andere chemische zusammensetzung hat. nicht sicher bin ich mir, ob das orange wirklich gleich ist wie das gelbe/grüne oder doch auch wieder was anderes ist. jedenfalls würde ich niemals das eine mit dem anderen mischen.
gut zu wissen ist auch: gelegentlich sollte man die kühlerflüssigkeit auch messen lassen um zu wissen, bis zu welcher temperatur der frostschutz noch hält. über die jahre baut der nämlich ab. für clubmitglieder machen das öamtc und arbö bei uns gratis - wird in D beim adac wohl auch so sein.
beim befüllen sollte man auch immer den packungstext lesen. afaik gibts kühlerfrostschutz, den man nicht unverdünnt einfüllen sollte (wichtig bei vollständiger neubefüllung) sondern zumindest 1:1 mit wasser mischen.
wenn du jetzt nur so einen halben liter nachfüllen möchtest genügt es wahrscheinlich, wenn du einfach wasser nimmst. dann musst du dir um die farbe garkeine gedanken machen...
mfg